Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
San! Deul! Ibu datang!
Dia sebentar lagi datang...
"Episode 7"
Masuklah, anak-anak.
Ayo.
Tidak ada hari esok jika kamu tidak membuat kesalahan, ya?
Maafkan aku.
- Masuklah. - Tapi...
Berhentilah bersikap menyebalkan dan masuk! Sekarang!
Ini.
Beruangnya tidak rusak total, tapi kakinya rusak,
jadi, kamu harus memesan yang baru.
Tentu. Aku akan langsung memesannya.
Untung saja, ini replika.
Meski kamu harus membayarnya.
Aku sudah mengasuransikannya, jadi, mereka akan menanganinya.
Kapan kamu mengajukan asuransi?
Kamu cepat sekali.
Itu hal wajar.
Tolong bersihkan ini.
Aku harus pergi karena wanita itu...
Tenang saja. Masuklah.
Masuklah.
Ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku tidak pantas minum kopi, maka jangan beri aku apa pun.
Kamu tidak bisa diam, sok tahu, dan impulsif.
Apa lagi, ya?
Maafkan aku.
Kamu tahu beruang-beruang apa yang kamu rusakkan?
Itu hanya ada tiga set di dunia ini.
Senimannya terkenal tidak mengadakan pertunjukan besar,
jadi, aku menemuinya secara langsung dan tidak menyerah
sampai dia akhirnya mengizinkanku memajang karyanya. Beruang itu
tidak bisa dibeli dengan uang.
Lalu... Kita harus bagaimana?
Aku hanya bisa
menemui seniman itu dan meminta maaf.
Biar aku saja yang menemui dia dan meminta maaf.
Jika kamu mau memberitahuku di mana tempat tinggalnya...
Sao Tome dan Principe.
Pulau persis di selatan khatulistiwa di bagian barat Afrika.
Meski kamu mau ke sana,
seniman itu pemarah dan hanya mau bertemu denganku.
Astaga.
Kita tidak punya pilihan.
Aku harus menemui seniman itu dan meminta maaf.
Maafkan aku karena membuat kesalahan lagi.
Apa yang bisa kubantu?
Apa yang harus kulakukan untuk menyampaikan maafku?
Aku akan menuruti kata-katamu, Pak Ahli.
Pak Ahli? Apa itu "Pak Ahli"? Kamu mengejekku?
Lantas aku harus memanggilmu apa?
Haruskah aku memanggilmu Pak Kang Direktur Bengkel Kerja?
Itu terdengar aneh.
- Cukup panggil aku "Duke". - Baik, Duke.
Ini apa?
Sumpah kosong.
Sumpah kosong?
Aku bisa menulis apa pun semauku, seperti cek kosong.
Kamu akan berjanji untuk mematuhinya terlepas apa yang kutulis.
Terserah kamu.
Teken ini sebagai ungkapan permohonan maafmu
atau meminta maaf saja dengan omong kosongmu.
Aku akan menekennya.
Pasti ini tidak akan cukup untuk mengompensasimu,
tapi jika hanya ini caraku untuk berdamai denganmu,
aku akan menekennya.
Tapi satu hal.
Kumohon jangan meninggalkan
proyek jomlo sejati.
Baiklah.
"Yoo Jeong Eum"
Tunggu aku di luar. Aku akan menyusulmu.
Aku sudah memesan beruangnya.
Itu akan tiba besok.
Serta, San bilang
itu kesalahan mereka.
San dan Deul berulah dan nyaris terluka,
lalu bonekanya ambruk saat dia berusaha menyelamatkan mereka.
Ibu mereka menyampaikan terima kasih untukmu.
Tapi kamu mendapatkan sumpah kosong darinya.
Pak Kang.
Respek.
Masa bodoh. Buatkan dua gelas kopi.
Dua gelas.
Minum ini di perjalanan.
Aku tidak berhak, tapi terima kasih.
Aku bisa memakainya sendiri.
Memakaikan sabuk keselamatan pada wanita adalah tata krama dasar.
Benar juga. Kamu ahli percintaan.
"Galeri Duke"
Bukankah kamu pernah menjadi penyelam kompetitif?
Apa?
Ya, pernah.
Lantas kenapa kamu takut dengan air?
Kamu juga ketakutan di Sungai Han saat itu.
Itu terjadi begitu saja.
Karena hal itu, aku pun berhenti menyelam.
Lalu bagaimana kamu bisa menjadi agen biro jodoh?
Kamu juga kebetulan begitu saja menjadi agen biro jodoh?
Tidak juga.
Alasannya konyol.
Ceritakan cerita konyolmu kepadaku.
Jika ceritanya bagus, aku akan mendengarkannya.
Begini...
Setelah berhenti menyelam,
aku menjadi pengangguran selama beberapa tahun.
Aku tidak bisa melakukan apa pun selain menyelam.
Aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan yang layak.
Saat tidak mendapatkan pekerjaan, ayahku mendaftarkanku di agensi itu.
Dia ingin menikahkanku.
Tapi aku tidak mau mengikuti kencan buta semacam itu.
Saat mendapatkan fail kencanku,
aku mengutus temanku yang kurasa akan serasi.
"Banteng menangkap sapi saat mundur."
Semuanya berhasil.
Maka itu, agensi mempekerjakanku. Lucu, bukan?
Ya, itu tidak bisa dibilang sebagai cerita biasa.
Meski memulai profesi ini karena alasan yang konyol,
aku mau menjadikan ini takdirku dan berusaha melakukan yang terbaik.
Aku berurusan dengan jomlo sejati karena terus membuat masalah.
Jadi, aku makin minder dan terus menyebabkan masalah.
Ini akan terus terulang bagaikan lingkaran setan.
Itu sebabnya terkadang, aku juga minder pada diriku sendiri.
Aku tidak bisa mengungkapkan ideku. Semuanya bercampur aduk.
Ungkapanmu pun bercampur aduk.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu baru saja bilang, "Banteng menangkap sapi saat mundur."
Aku keliru mengucapkan tikus lagi, malah sapi.
Tapi itu tidak terlalu buruk.
Apa maksudmu?
Masalahmu akan selesai saat rasa percaya dirimu kembali.
Temukan pasangan untuk para jomlo sejati.
Cobalah merapikan ungkapan konyolmu itu.
Kuharap aku bisa melakukannya.
Pertemuan kali pertama kita agak konyol, bukan?
Bukan agak, tapi sangat konyol.
Berarti...
Berarti apa?
Mungkinkah ini takdir?
Jangan sembarangan mengatakan ini takdir.
Kenapa?
Jangan berkata seperti itu meski hanya bercanda.
"Kata adalah ijabah." Kamu sebaiknya berhati-hati.
"Kata adalah doa."
Ya, itu yang kukatakan.
- "Kata adalah doa." - "Doa".
Kamu bilang, "Kata adalah ijabah."
- Masa? - Ya.
- Silakan turun. - Terima kasih.
- Ini. - Berikan yang banyak.
- Tentu. - Terima kasih.
Aku akan memotret para anggota majelis bersama-sama.
- Ayo berpose. - Sungguh?
Bagus. Satu, dua, tiga.
Baiklah. Terima kasih.
- Ayo kita sudahi sekarang. - Baiklah.
Hai, Pak. Astaga.
Ini pasti sulit bagi Anda, Pak.
- Astaga, terima kasih. - Dengan senang hati.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pak, kita harus berangkat ke Rumah Biru untuk perjamuan.
Anggota majelis lainnya sudah pergi. Tinggal Anda, Pak.
Pak, semoga Anda menikmati air dingin ini.
Terima kasih banyak.
- Astaga. - Dengan senang hati.
- Pak. - Terima kasih.
Bisa-bisanya dia menjadi orang suci dan lelaki hidung belang sekaligus.
Daftar keinginan Ko Eun Nim.
Bermain terjun lenting.
Meja, aku akan belajar memahat kayu
dan membetulkan kakimu.
Belajar memahat kayu.
"Daftar keinginan Ko Eun Nim"
"Bermain terjun lenting. Belajar memahat kayu"
Menguasai bahasa ketiga dengan sempurna.
Bepergian naik kereta sendirian.
Bergabung dalam organisasi relawan internasional.
Membeli rumah hanya untuk diriku sendiri.
Membuat pakaian.
Kita sudah di sini selama lebih dari satu jam.
Kita akan terus seperti ini?
Aku harus tahu apa rencanamu
agar bisa membantu. Ya?
Kamu bisa mendengarku?
Dia datang.
Hai.
Aku memesan ini dan kopi hari ini.
Totalnya 4 dolar 50 sen.
Kamu mengenali pria yang baru saja masuk itu?
Dia juga datang kemarin.
Bukankah dia pemilik sebuah toko buku?
- Ingatanmu bagus. - Itu tidak begitu sulit.
Tapi itu sulit bagi Ahn In Jung.
Benar juga.
Memangnya pria itu kenapa?
- Tidakkah ini tampak aneh bagimu? - Apa maksudmu?
Kenapa dia tidak membaca buku di toko bukunya sendiri
dan malah membaca di sini setiap hari?
Karena dia suka cokelat?
Jika dia suka cokelat, kenapa porsinya sangat kecil?
Mungkin tidak kecil baginya.
Kalau begitu, kenapa dia minum kopi setiap hari
di toko cokelat Ahn In Jung?
Kenapa dia duduk di tempat ramai dekat kasir,
bukan di tempat sepi di dekat jendela?
dan membaca bukunya?
Karena Ahn In Jung?
Tepat.
Dia menyukai Ahn In Jung.
Astaga, kenapa kamu bisa tahu itu hanya dalam dua hari?
Kamu luar biasa.
Lalu apa rencana kita?
Kita harus memperkenalkan pria itu kepada Ahn In Jung secara resmi?
- Salah. - Salah?
Kamu pikir akan ada perkembangan
jika kita memperkenalkan mereka dalam kondisi seperti ini?
Lantas kita harus bagaimana?
Kita harus membuat Ahn In Jung mengenali pria itu sendiri.
Dia tidak bisa mengenali sahabatnya tanpa mendengar namanya.
Maka itu, kita harus berhasil.
Ya, tapi bagaimana caranya?
Kamu harus mencari solusi di dalam kafe cokelat ini.
Solusinya harus di dalam kafe ini.
Apa?
Aku ada jadwal pertemuan. Aku harus pergi.
Kalau begitu, aku juga. Aku memang tidak ada jadwal, tapi...
Anda mau memesan apa?
Minuman apa yang paling populer di sini?
- Teh susu. - Dua, tiga... Ini.
Terima kasih.
Bagaimana caranya menemukan solusi di kafe ini?
Sakit.
Maaf, kafeku tutup sebentar lagi.
Ya ampun. Pukul berapa ini? Maafkan aku soal itu.
- Kamu... - Ya?
Nona Yoo Jeong Eum, agen biro jodoh?
Benar. Aku Yoo Jeong Eum.
Rupanya aku benar.
Tapi bagaimana kamu bisa mengenaliku?
Aku tidak menyapamu lebih dahulu.
Pelembap bibirmu memiliki keharuman yang unik.
Apa?
- Pelembap bibir ini? - Ya.
Saat kita bertemu waktu itu, kamu menggunakan pelembap bibir ini.
Keharumannya cukup unik.
Ayahku sangat tertarik melindungi lingkungan.
Dia membuat kosmetik dan detergen dengan tangan sendiri.
Ayahku juga membuat pelembap bibir ini.
Rupanya itu pelembap bibir buatan sendiri.
Rupanya itu alasannya. Keharumannya unik.
Maka itu, pelembap bibirnya lebih mudah diingat.
Kamu bisa membedakan bau?
Pengidap prosopagnosia seperti aku berusaha mengingat melalui
kebiasaan bicara, gerakan, dan ciri wajah seperti janggut.
Karena tidak setajam itu,
aku tidak bisa mengenali orang-orang dari kebiasaan bicara mereka.
Yang paling mudah diingat adalah bau.
Aku pasti membawakanmu sesuatu andai mengenalimu lebih awal,
tapi semuanya sudah habis terjual.
Tidak. Tenang saja. Lagi pula, aku sangat kenyang.
Silakan membereskan kafemu. Hati-hati di jalan.
Aku akan mengabarimu.
Baiklah. Hati-hati di jalan juga, Nona Yoo.
Terima kasih.
Dia mengingat orang lain berdasarkan baunya.
Pelembap bibir ini sangat membantu.
Kamu menunggu di sini?
Kamu mulai sok tahu lagi. Aku baru saja tiba.
Sudah larut. Masuklah. Ayo berbincang di perjalanan.
Baiklah.
Kamu tinggal di mana?
Di dekat Sekolah Dasar Gildong.
Sekolah Dasar Gildong di Seoul. Memulai navigasi.
Kamu tetap di sana sejak kutinggalkan?
Kamu bilang solusinya di kafe itu.
Lalu kamu sudah menemukan solusinya?
Sudah, kurasa begitu.
Sungguh?
Bau. Ahn In Jung tidak bisa mengenali orang lain
berdasarkan wajah, suara,
atau perilaku, tapi berdasarkan baunya.
Aku menggunakan pelembap bibir yang dibuat sendiri
dan dia mengingatku karena bau unik pelembap bibirku.
Aku bahkan jarang memakainya, tapi...
"Prosopagnosia"
Ini apa?
Lihatlah.
"Prosopagnosia"
Apa...
"Metode Pengenalan untuk Pasien"
Kamu sudah membaca ini?
Berarti, kamu sudah tahu soal bau.
Memang seperti itu.
Kita buang dia dari daftar.
Apa?
Aturan keanggotaan menyediakan penghentian otomatis.
Penghentian otomatis?
Keanggotaan akan dihentikan saat anggota itu menjalin hubungan.
Itu benar.
Tapi tulisan di halaman belakang itu hampir tidak bisa terbaca.
Lalu kenapa kita membuangnya dari daftar?
Jika berhenti menjadi anggota,
dia bukan lagi jomlo sejati, jadi, satu masalah sudah selesai.
Benar. Kalau dipikir-pikir, itu benar juga.
Itu ide yang bagus.
Dia sudah stres karena bertemu dengan orang lain,
jadi, jangan buat dia makin stres dengan memaksa menjodohkan dia.
Ayo bantu dia dan pemilik toko buku itu menjalin hubungan.
Lalu dia akan berhenti menjadi anggota dengan sendirinya.
Baiklah. Kurasa itu cara terbaik.
Aku akan menemui pemilik toko buku itu.
Baiklah.
Kurasa kita hampir tiba.
Lurus, lalu belok kanan.
Anda telah tiba di tempat tujuan. Navigasi berakhir.
Terima kasih. Kamu bisa menurunkanku di sana.
Di sini gelap. Di mana rumahmu? Aku akan menurunkanmu di depan.
Sudah dekat. Aku bisa berjalan kaki dari sini.
Lurus, ya?
Terima kasih! Duke...
Dia tetaplah bedebah di saat seperti ini.
Mengagetkan saja!
- Kamu hendak pulang? - Ya.
Siapa itu? "Pak Duke"?
Dokternya Charlie?
Kang Hoon Nam?
Penulis asli "Hunnamjeongeum"
yang kamu temukan untukku.
- Ini... - Aku Kang Hoon Nam.
Senang bertemu denganmu. Aku Choi Joon Soo.
Dia mengenal dokter itu?
Dia adalah pria itu?
Kamu sudah makan?
- Sudah. - Kalau begitu, ayo kita makan.
Baiklah.
Lalu? Kamu kelaparan hingga sekarang?
Biarkan aku makan.
Dasar bodoh.
Kamu mengenalku. Setelah bertekad, aku pasti melakukannya.
Kamu pasti haus.
Dasar keledai keras kepala.
Bagaimana? Sudah ada progres?
Ya, kurasa begitu.
- Sungguh? - Dia sangat mahir
soal pacaran dan psikologi. Dia pandai membaca orang.
Kurasa dia bisa membantu para jomlo sejati.
Baguslah.
Tapi hati-hati, ya?
Dia lelaki hidung belang sungguhan.
Aku tahu itu.
Bagaimanapun, berkat rekomendasimu,
kini para jomlo sejati memiliki harapan.
Yang benar saja. Bisa makan pelan-pelan?
"Galeri Duke"
Apa? Kamu belum pergi?
Sudah, tapi aku kembali.
Kamu gagal bertemu dengan wanita?
Tidak.
Aku hanya merasa bersalah.
Gara-gara aku, wanita itu...
Kulihat, kamu memiliki fail para jomlo sejati.
Kamu tidak berbuat apa-apa dengannya, bukan?
Aku tidak sengaja melihatnya
di meja kafe.
Maksudmu meja di kantorku?
Apa? Bukan. Aku bersungguh-sungguh.
Aku berjalan-jalan tadi malam dan itu ada di sini...
Lagi pula, sebenarnya,
kukira kamu bisa menyingkirkan dia dengan mudah.
Tapi aku merasa seakan kamu terpikat.
Maksudku, kamu jago membuang wanita seperti dia dengan mudah.
Kenapa kamu menunjukkan rasa tertarik?
Aku agak terkejut.
Charlie bilang jika dia tahu, artinya semua orang tahu.
Dan tidak apa-apa jika kamu tahu?
Charlie bilang dia memercayaiku.
Charlie bilang dia musuh kita, jadi, kita harus bekerja sama.
Entah kenapa aku jauh lebih jengkel saat melihatmu rukun
daripada bertengkar.
Tapi Bibi melarang kita membawa wanita kemari.
Kita tidak akan bertemu dengannya di galeri lagi, bukan?
Justru kita akan sering bertemu dengannya.
Aku akan bertemu dengannya di kafe galeri.
Sangat sering.
Kenapa?
Bagaimana kalau kamu terkena masalah karena membawa wanita kemari?
Tidak masalah karena dia bukan wanita.
Bagaimana denganku?
Tidakkah kamu memikirkan apa yang akan dia lakukan kepadaku?
Tidak. Itu dia sebabnya.
Begitu rupanya. Tamatlah aku.
Hai. Kita bicara tadi. Aku Kang Hoon Nam dari Galeri Duke.
Hai. Tapi kenapa seseorang dari galeri ingin bicara denganku?
Kami akan mengadakan Pameran Mainan Fantasi Seperti Anak-anak.
Aku mau memintamu menyiapkan cokelat untuk dipajang bersama mainannya.
Kami hanya menjual cokelat.
Kamu pernah memenangi anugerah dari himpunan
di Festival Memanggang Internasional Seoul.
Kami menghubungi himpunan itu sambil mencari seorang seniman.
Itu sudah lama sekali saat aku masih bersekolah.
Aku membuat itu tanpa banyak berpikir.
Justru itu yang kami inginkan.
Kamu bisa membuatnya dengan ketululusan hatimu itu.
"Kang Hoon Nam"
Aku akan mencobanya.
Baiklah.
Ini proposal untuk pamerannya
dan gambar-gambar yang kami lihat selagi merencanakannya.
Ini akan membantumu memunculkan inspirasi untuk desainmu.
Kurator kami akan menghubungimu untuk menjelaskan detailnya.
Terima kasih.
Aku menantikan kerja sama kita.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Terima kasih.